Ernest Francisco Fenollosa was an art historian, professor of philosophy and political economy, and curator of Asian art. He was the son of Manuel Fenollosa, . English: Ernest Francisco Fenollosa (February 18, – September 21, ) was an American professor of philosophy and political. This essay was practically finished by the late Ernest Fenollosa; I have done little more than remove a few repetitions and shape a few sentences. We have.

Author: Meztilrajas Domuro
Country: Namibia
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 24 November 2008
Pages: 473
PDF File Size: 19.79 Mb
ePub File Size: 4.31 Mb
ISBN: 893-7-25364-921-1
Downloads: 91228
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Malagrel

And it is quite beyond reason to imagine that after satisfying these conditions the poet had time to worry over the pictorial stimulation that particular characters ernwst furnish to future western readers. Retrieved from ” https: The first is my own dilemma: Etnest resident in Japan, Fenollosa’s accomplishments included the first inventory of Japan’s national treasuresleading to the discovery of ancient Chinese scrolls brought to Japan by traveling monks centuries earlier, and rescuing many Buddhist artifacts which would otherwise have been destroyed under the Haibutsu kishaku movement.

There are perhaps two places where the “strong verbal action” shows through: Instigations of Ezra Pound.

fenolloss But this meaning cannot be found by theorizing, any more than one might determine that “minimum” means “milk” because it begins and ends in m. But the two-percent chance seems sufficient to keep the game going and the players happy. Being poet neither by inclination nor training I ask in childish wonder why the second line as English is not rendered.

As a symbol of authority, Nature may be more awesome or more sympatisch than the minion frnest the Board of Education, but in principle we have the same thing. Many of the simpler characters can be described in such a way as to show pictorial origin still recognizable despite change or distortion. Whereupon many curious things happen. You may find it helpful to search within the site to see how similar or related subjects are covered.

According to Elman, Fenollosa’s perception was influenced by the political and military defeats of the Qing empire. Fenollosz English words in capitals, except for two mistakes, are dictionary definitions, while below them are the analyses that should in theory produce the definitions.


Subcategories This category has only the following subcategory. The association of ideas that results from the dissection of a given character may produce a poetic thought. The Fenollosas returned to Massachusetts inwhere he was appointed curator of the Department of Oriental Art at the MFA and organized several high-profile exhibitions.

Media in category “Ernest Fenollosa” The following 20 files are in this category, out of 20 total. For anyone who grants that Chinese is a language, elaboration is unnecessary. The Japanese reshuffling of cultural priorities placed him in a….

Fenollosain full Ernest Francisco Fenollosaborn Feb. Those who take the trouble to compare this with Legge’s translation will find that Pound has in large measure taken over philologist Legge and dressed up the English that was sadly unpoetic. A paraphrase of the whole poem, which appears to be the joint effort of Fenollosa and Pound, reads as follows: Since the number of primitives is small, it follows that most Chinese characters appear as composites.

The combination that succeeds is then a combination of both. The results of the analysis shown above cannot but be disappointing to those who have read Fenollosa’s essay in hope and expectation.

In the third place, the first and second lines show a word to word parallelism or contrast, so that the grammatical fenolposa of both is identical.

From Wikimedia Commons, the free media repository. Elizabeth Fenollosa seems to have been a private woman, although by all accounts she was a gracious hostess and certain details about her divorce did leak out to the papers….

Ernest Fenollosa

Your contribution may be further edited by our staff, and its publication is subject to our final approval. Japanese words do have little tags and word-endings. Views Read Edit View history.

A transitive sentence, –actor, action, receiver–“brings language close to thingsand in its strong reliance on verbs it erects all speech into a kind of dramatic poetry. In Chinese a refinement was introduced by adding the sign for ‘mouth’, which in scores of characters gives a signal to be interpreted as follows: The Chinese text is a poem in four lines of five syllables each.

Under his influence Okakura worked toward reeducating….

If this was a new principle in Fenollosa’s time, he must be given credit for its forceful presentation, but it is hard to see why it was necessary to shore it up with questionable Chinese props.


Once this view is adopted, the reading and translation of Chinese becomes a game that any number can play, and with infinite variety. Inhe sold his art collection to Boston physician Charles Goddard Weld — on the condition that it go to the Museum of Fine Arts in Boston, and in he returned to Boston to serve as curator of the department of Oriental Art. Present form resembles king and gem; but archaic might be balance and melting-pots.

The three “necessary” elements are expressed in Japanese in the perverse order of subject, object, verb. After eight years at the University, he helped found the Tokyo School of Fine Arts and the Tokyo Imperial Museumand subsequently acted as its director in The results are exciting and unreal. The thought of “winging past” comes by isolation of a portion of the character meaning “practice”.

A erneet of modern literature. Scholars, and grammarians as well, who deal with written Chinese, expecially [sic] poetry, are quite persuaded to follow Feenollosa in the fennollosa that parts of speech do not exist. The pictorial significance of many of these forms is a matter of debate that has been somewhat clarified in recent decades through the archaeological discoveries of inscribed shells and bones dating from as early as B.

What then is wrong here? Thank you for your feedback. Apart from these, chief reliance has been placed on an etymological dictionary compiled around A.

Ernest Fenollosa – The Japan Times

The assembling of twenty characters, however strong their perfume, does not make a Chinese poem. In the specimen of poetry here reproduced, a number of formal requirements are shown. The Discovery of America and Other Poems appeared in He took what he learned from Fenollosa and the work of Hokusai—his ukiyo-e woodcuts—and began creating woodblock prints that incorporated both Eastern and Western aesthetics.

He began a fourth journey to Japan in but died in London en route. Post was not sent – check your email addresses!